Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,7
„Ponieważ pokładasz ufność w swoich dziełach i skarbach, ty też będziesz zdobyty. Kemosz pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo dlatego, że masz nadzieję w dostatku twoim, i w skarbach twoich, będziesz też wzięte, i Chamos pójdzie w pojmanie, kapłani jego, także i książęta jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּטְחֵ֤ךְ
bit.Chekh
ufając
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙
be.ma.'a.Sa.yikh
w czynach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ
u.ve.'otz.ro.Ta.yikh
i w skarbach twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּלָּכֵ֑דִי
ti.la.Khe.di
ty będziesz schwytany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָצָ֤א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹלָ֔ה
ba.go.Lah
na [wygnaniu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֹּהֲנָ֥יו
ko.ha.Nav
kapłani jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרָ֖יו
ve.sa.Rav
i jego urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.