Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,3
„Zawódź, Cheszbonie, bo Aj jest spustoszone. Krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i biegajcie wśród płotów, bo wasz król pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵילִ֨ילִי
hei.Li.li
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֻׁדְּדָה־
shu.de.dah-
zostało spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צְעַקְנָה֮
tze.'ak.Nah
wołaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
חֲגֹ֣רְנָה
cha.Go.re.nah
przepaszcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
סְפֹ֕דְנָה
se.Fo.de.nah
lamentuj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
ve.hit.sho.Tat.nah
i biegajcie tam i z powrotem
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
בַּגְּדֵר֑וֹת
ba.ge.de.Rot
wśród murów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּגּוֹלָ֣ה
ba.go.Lah
na [wygnaniu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֵלֵ֔ךְ
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּהֲנָ֥יו
ko.ha.Nav
kapłani jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרָ֖יו
ve.sa.Rav
i jego urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.