Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,2
„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy sprawię, że usłyszą okrzyk wojenny w Rabbie synów Ammona i stanie się ona rumowiskiem, a inne jej miasta będą spalone ogniem. Wtedy Izrael posiądzie swoich dzierżawców, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
Ve.hish.ma'.ti
i ogłoszę głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַבַּ֨ת
ra.Bat
Rabbat (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּעַ֣ת
te.ru.'At
okrzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָֽיְתָה֙
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְתֵ֣ל
le.Tel
<w> kopiec (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנֹתֶ֖יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאֵ֣שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּצַּ֑תְנָה
ti.Tzat.nah
oni będą zapaleni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְיָרַ֧שׁ
ve.ya.Rash
i wydziedziczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹרְשָׁ֖יו
yo.re.Shav
[tych którzy] go wydziedziczyli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.