Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,1
„O Ammonitach tak mówi Pan: Czyż Izrael nie ma synów? Czyż nie ma żadnego dziedzica? Czemu ich król dziedzicznie opanował Gad, a jego lud mieszka w jego miastach?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko synom Amonowym. Tak mówi Pan: Izali Izrael nie ma synów? Izali żadnego dziedzica nie ma? czemuż król ich dziedzicznie opanował Gad, a lud jego czemu mieszka w miastach jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
ludu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲבָנִ֥ים
ha.va.Nim
czy synowie
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוֹרֵ֖שׁ
yo.Resh
[czy] dziedzic
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ל֑וֹ
lo
[należy] do [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרַ֤שׁ
ya.Rash
czy on wydziedziczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַמּ֖וֹ
ve.'a.Mo
i lud jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָרָ֥יו
be.'a.Rav
w miastach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשָֽׁב׃
ya.Shav
czy zamieszkał?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.