Studiuj werset

Księga Ezechiela 25,2

„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Ammonitom i prorokuj przeciwko nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko synom Ammonowym, a prorokuj przeciwko nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Zwróć swoje oblicze ku synom Ammonu i prorokuj przeciwko nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! postaw oblicze twoje przeciw synom Ammon, i będziesz prorokował o nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy, Obroć twarz swą przeciw synom Ammonowym, a prorokuy przeciwko im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ προφήτευσον ἐπ' αὐτοὺς

Porównaj cały rozdział Ez 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,1–6 →
„O Ammonitach tak mówi Pan: Czyż Izrael nie ma synów? Czyż nie ma żadnego dziedzica? Czemu ich król dziedzicznie opanował Gad, a jego lud mieszka w jego miastach? Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy sprawię, że usłyszą okrzyk wojenny w Rabbie synów Ammona i stanie się ona rumowiskiem, a inne…”
Ez 6,2 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;”
Am 1,13–15 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie przepuszczę im, ponieważ rozcinali brzemienne w Gileadzie tylko po to, by rozszerzyć swoje granice. Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który strawi jego pałace wśród krzyku w dzień bitwy, podczas wichru w dzień burzy.…”
Rdz 19,38 →
„Młodsza również urodziła syna i nadała mu imię Ben-Ammi. On jest ojcem synów dzisiejszych Ammonitów.”
Jr 9,25–26 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego; Egipt, Judę, Edom, Ammonitów, Moabitów i wszystkich, którzy są w najdalszych zakątkach i mieszkają na pustyni. Wszystkie te narody bowiem są nieobrzezane, a cały dom Izraela ma nieobrzezane serce.”