Studiuj werset

Księga Jeremiasza 9,25

„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nadchodzą dni mówi WIEKUISTY, a doświadczę każdego obrzezanego nieobrzezańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto dni przychodzą, mówi Pan, a nawiedzę każdego, który ma obrzezany odrzezek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto dni prziydą, mowi Pan, a nawiedzę każdego obrzezańca y nie obrzezańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised yet uncircumcised:
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Jr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Rz 2,25–26 →
„Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem. Jeśli więc nieobrzezany przestrzega przepisów prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?”
Ga 5,2–6 →
„Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.…”
Ez 28,10 →
„Umrzesz śmiercią nieobrzezanych, z ręki cudzoziemców. Ja bowiem to powiedziałem, mówi Pan Bóg.”
Ez 32,19–32 →
„I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi. Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą. Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem.…”