Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 25,3

Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ mówiłeś: Ha! na moją świątynię, gdy została zbezczeszczona, i na ziemię Izraela, gdy była spustoszona, i na dom Judy, gdy poszedł w niewolę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzecz synom Ammonowym: Słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan: Przeto, żeś wykrzykał mówiąc: Hej, hej! nad świątnicą moją, gdy była splugawiona, i nad ziemią Izraelską, i gdy była spustoszona, i nad domem Judzkim, i gdy szedł w niewolę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָֽמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
שִׁמְע֖וּ
shim.'U
słyszeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
דְּבַר־
de.var-
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
יַעַן֩
ya.'An
ponieważ
spójnik
אָמְרֵ֨ךְ
'a.me.Rekh
powiedziałaś
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֶאָ֜ח
he.'Ach
aha!
partykuła · wykrzyknik
אֶל־
'el-
o
przyimek
מִקְדָּשִׁ֣י
mik.da.Shi
świątynia moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִֽי־
khi-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִחָ֗ל
ni.Chal
zostało zbezczeszczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i o
spójnik + przyimek
אַדְמַ֤ת
'ad.Mat
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָשַׁ֔מָּה
na.Sha.mah
zostało spustoszone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶל־
ve.'el-
i o
spójnik + przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָלְכ֖וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּגּוֹלָֽה׃
ba.go.Lah
na [wygnaniu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.