Studiuj werset
Księga Ezechiela 25,6
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Ponieważ klaskałeś rękami, tupałeś nogami i cieszyłeś się w sercu z całą pogardą wobec ziemi Izraela;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi panujacy Pan: Przeto, iżeś klaskał ręką, a tąpał nogą, i weseliłeś się z serca, żeś cale spustoszył ziemię Izraelską:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחְאֲךָ֣
mach.'a.Kha
klaskanie twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרַקְעֲךָ֖
ve.rak.'a.Cha
i tupanie twoje
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשְׂמַ֤ח
va.tis.Mach
i radowałeś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁאטְךָ֙
sha.te.Kha
pogarda twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֶ֔פֶשׁ
be.Ne.fesh
w [tej] samej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.