Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,12
„Nie powinieneś był patrzeć na dzień swego brata, w dniu jego pojmania, ani cieszyć się z powodu synów Judy w dniu ich zniszczenia, ani mówić zuchwale w dniu ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּ֤רֶא
Te.re'
patrzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְיוֹם־
ve.yom-
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֙יךָ֙
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָכְר֔וֹ
na.khe.Ro
jego nieszczęście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׂמַ֥ח
tis.Mach
radujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵֽי־
liv.nei-
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבְדָ֑ם
'a.ve.Dam
giną
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּגְדֵּ֥ל
tag.Del
czynisz wielkim
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֖יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.