Studiuj werset
Księga Hioba 31,29
„Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶ֭שְׂמַח
'Es.mach
radowałem się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּפִ֣יד
be.Fid
w [tym] nieszczęściu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׂנְאִ֑י
me.san.'I
[ten który] nienawidził mnie
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי
ve.hit.'o.Rar.ti
i ekscytowałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְצָ֥אוֹ
me.Tza.'ov
to znalazło go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.