Studiuj werset
Księga Hioba 31,30
„(Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
pozwoliłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחֲטֹ֣א
la.cha.To'
grzeszyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חִכִּ֑י
chi.Ki
podniebienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁאֹ֖ל
lish.'Ol
prosząc o
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָלָ֣ה
be.'a.Lah
przez przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַפְשֽׁוֹ׃
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.