Studiuj werset

List do Rzymian 12,14

„Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielbijcie Boga tym, którzy was prześladują, wielbijcie i nie złorzeczcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławcie prześladującym was: błogosławcie, a nie przeklinajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławicie tym ktorzy was przesladuią, dobrorzeczcie im a nieprzeklinaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze życzcie tym, którzy was prześladują—nie przeklinajcie ich!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobrze życzcie tym, którzy was prześladują, dobrze życzcie, a nie przeklinajcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławcie tych, którzy was prześladują: błogosławcie, a nie przeklinajcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless them which persecute you: bless, and curse not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bless those who persecute you. Bless and do not curse.
WEB · World English Bible, 2020: Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Mt 5,44 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Rz 12,21 →
„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.”
1Kor 4,12–13 →
„I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy; Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.”
Łk 6,28 →
„Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło.”
Jk 3,10 →
„Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.”
Łk 23,34 →
„Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 7,60 →
„A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”
1P 2,21–23 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady; Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu…”
Hi 31,29–30 →
„Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło; (Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);”