Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,28

„Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: błogosławcie złorzeczącym wam i módlcie się za oczerniających was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławcie tym, co was przeklinają, a módlcie się za tymi, którzy was potwarzają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrorzeczcie tym co was przeklinaią, a modlcie się za tymi ktorzy was drażnią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze mówcie o tych, którzy was przeklinają, i módlcie się o tych, którzy was krzywdzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; i módlcie się za tych, którzy was znieważają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławcie tym, którzy was przeklinają, i módlcie się za tych, którzy was pogardliwie wykorzystują.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
WEB · World English Bible, 2020: bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Rz 12,14 →
„Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.”
1Kor 4,12 →
„I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;”
Łk 23,34 →
„Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.”
Jk 3,10 →
„Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.”
Łk 6,27 →
„Lecz mówię wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą.”
Mt 5,44 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;”
Dz 7,60 →
„A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ez 36,5 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Zaprawdę, w ogniu swojej zapalczywości będę mówił przeciw reszcie tych narodów i przeciwko całemu Edomowi, którzy wzięli sobie moją ziemię w posiadanie z radością całego serca i z pogardą duszy, aby siedlisko jej wygnańców stało się łupem.”
Łk 6,35 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.”
Ez 25,15 →
„Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni się mścili i dokonali zemsty złośliwym sercem, aby prowadzić do zguby z powodu odwiecznej nieprzyjaźni;”
Dz 14,5 →
„Kiedy jednak wszczął się rozruch zarówno wśród pogan, jak i Żydów wraz z przełożonymi, i chcieli ich znieważyć, i ukamienować;”