Studiuj werset

List Jakuba 3,10

„Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie tak to ma być, moi bracia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z tychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęctwo. Nie ma to tak być, bracia moi!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tych że vst wychodzi błogosławieństwo y przeklęctwo: Bracia moi, nie maiąć być ty rzeczy tak czynione.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te same usta życzą innym szczęścia i przeklinają ich. Tak, moi przyjaciele, być nie może!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie może tak być, bracia moi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Moi bracia, te rzeczy nie powinny tak być.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
WEB · World English Bible, 2020: Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,14 →
„Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Ps 50,16–20 →
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze; Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa? Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.…”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”
Rdz 20,9 →
„Potem Abimelek wezwał Abrahama i powiedział mu: Co nam uczyniłeś? W czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo tak wielki grzech? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie należy postępować.”
Jr 7,4–10 →
„Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana! Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim; Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i…”
2Sm 13,12 →
„Ona mu odpowiedziała: Nie, mój bracie, nie hańb mnie, bo tak się nie postępuje w Izraelu. Nie popełniaj tego haniebnego czynu.”