Studiuj werset

List Jakuba 3,11

„Czy źródło z tej samej szczeliny tryska wodą słodką i gorzką?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zdrój z jednego źródła wypuszcza i słodką, i gorzką wodę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy źródło, z tego samego otworu, tryska słodką i gorzką wodą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali źródło z tegóż poniku wypuszcza słodką i gorzką wodę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali stok z iednego źrzodła wypuszcza słodką y gorzką wodę:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy z jakiegokolwiek źródła wypływa jednocześnie woda słodka i gorzka?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy źródło z tej samej szczeliny tryska słodką i gorzką wodą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy źródło wysyła w tym samym miejscu słodką wodę i gorzką?

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
WEB · World English Bible, 2020: Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;