Studiuj werset
Księga Ezechiela 25,15
„Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni się mścili i dokonali zemsty złośliwym sercem, aby prowadzić do zguby z powodu odwiecznej nieprzyjaźni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot
postąpił
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּנְקָמָ֑ה
bin.ka.Mah
w zemście
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּנָּקְמ֤וּ
vai.yi.na.ke.Mu
i zemścili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֶ֔פֶשׁ
be.Ne.fesh
w [tej] samej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמַשְׁחִ֖ית
le.mash.Chit
na zatracenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵיבַ֥ת
'ei.Vat
wrogość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.