Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,5
„Ujrzy to Aszkelon i ulęknie się, podobnie Gaza – i pogrąży się w smutku; również Ekron, bo jego nadzieja zawiedzie. I zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּרֶ֨א
te.Re'
ujrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִירָ֗א
ve.ti.Ra'
i będzie się bać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָחִ֣יל
ve.ta.Chil
i będzie w udręce
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבִ֣ישׁ
ho.Vish
będzie zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶבָּטָ֑הּ
me.ba.Tah
jej nadzieja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָ֤בַד
ve.'A.vad
i zginie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵשֵֽׁב׃
te.Shev
to pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.