Studiuj werset

Księga Jeremiasza 47,1

„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, zanim faraon pobił Gazę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Filistyńczykom, przedtem, niż Farao dobił Gazy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הָיָ֧ה

ha.Yah

przyszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

דְבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יִרְמְיָ֥הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiasz

rzeczownik · r.m.

H3414 →interlinia

הַנָּבִ֖יא

ha.na.Vi'

prorok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

בְּטֶ֛רֶם

be.Te.rem

<w> przed

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2962 →interlinia

יַכֶּ֥ה

ya.Keh

uderzył

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

פַרְעֹ֖ה

far.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַזָּֽה׃ ס

'a.Zah

Gaza

rzeczownik · nazwa miejsca

H5804 →interlinia

Cały rozdział Jr 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 46werset 1 z 7Jr 47,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.