Studiuj werset
Księga Jeremiasza 47,2
„Tak mówi Pan: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁוֹטֵ֔ף
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשְׁטְפוּ֙
ve.yish.te.Fu
i mogą zalać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמְלוֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹ֣שְׁבֵי
ve.Yo.she.vei
i [ci którzy] mieszkają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְזָֽעֲקוּ֙
ve.za.'a.Ku
i będą wołać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהֵילִ֕ל
ve.hei.Lil
i on będzie lamentować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹשֵׁ֥ב
yo.Shev
<ten> mieszkaniec (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.