Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,20

„Egipt jest jak piękna jałówka, ale jej zniszczenie nadchodzi, idzie z północy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Egipt jest jako piękna jałowica; ale zabicie jej od północy idzie, idzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przepiękna jałowico! Micraimie! Od północy nadchodzi rzeźnik! Już nadchodzi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cielica piękna i krasna Egipt, poganiacz z północy przyjdzie na nię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Egipt iest iako piękna cielica, niszczenie prziydzie od pułnocy, y pewnieć prziydzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.
WEB · World English Bible, 2020: “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος, ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ' αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 47,2 →
„Tak mówi Pan: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi.”
Oz 10,11 →
„Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować.”
Jr 1,14 →
„I Pan powiedział do mnie: Od północy spadnie nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi;”
Jr 46,6 →
„Prędki nie ucieknie i mocarz nie ujdzie; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potkną się i upadną.”
Jr 46,10 →
„Ten dzień bowiem należy do Pana Boga zastępów i jest dniem pomsty, aby się zemścił nad swoimi wrogami. Miecz będzie pożerał i nasyci się, i upije się ich krwią, gdyż Pan Bóg zastępów ma ofiarę w ziemi północnej, nad rzeką Eufrat.”