Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,11
„Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְלֻמָּדָה֙
me.lu.ma.Dah
wyćwiczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹהַ֣בְתִּי
'o.Hav.ti
[która] kochała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָד֔וּשׁ
la.Dush
młócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָבַ֔רְתִּי
'a.Var.ti
przeszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צַוָּארָ֑הּ
tza.va.Rah
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְכִּ֤יב
'ar.Kiv
sprawię że pociągnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַחֲר֣וֹשׁ
ya.cha.Ro.osh
będzie orać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׂדֶּד־
ye.sa.ded-
będzie bronować
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.