Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,4

„Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zamykaj żuchwy byka, gdy młóci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zawiążesz gęby wołowi trącemu na bojewisku zboże twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zawięzuy vst wołowi wybiiaiącemu zboże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐ φιμώσεις βοῦν ἁλοῶντα.

Porównaj cały rozdział Pwt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,17–18 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce. Mówi bowiem Pismo: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska, oraz: Godny jest robotnik swojej zapłaty.”
1Kor 9,9–10 →
„Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy? Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem.”
Prz 12,10 →
„Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.”
Oz 10,11 →
„Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować.”
Iz 28,27 →
„Czarnuszki bowiem nie młóci się saniami młockarskimi ani nie przetacza się koła wozu po kminku; ale kijem wybija się czarnuszkę, a kminek – laską.”