Studiuj werset

Księga Izajasza 28,24

„Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy rolnik orze każdego dnia by siać? Czy robi bruzdy oraz bronuje swoją glebę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali cały dzień będzie oracz orał, aby siał? będzie przewracał i bronował ziemię swoję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory orze, zali cały dzień orze: a przewraca y skrodli ziemię swą aby siał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?
WEB · World English Bible, 2020: Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,3 →
„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;”
Oz 10,11–12 →
„Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować. Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.