Studiuj werset
Księga Izajasza 28,24
„Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲכֹ֣ל
ha.Khol
czy cały
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַחֲרֹ֥שׁ
ya.cha.Rosh
orze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹרֵ֖שׁ
ha.cho.Resh
oracz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִזְרֹ֑עַ
liz.Ro.a'
siać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְפַתַּ֥ח
ye.fa.Tach
czy spulchnia?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתֽוֹ׃
'ad.ma.To
ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.