Studiuj werset

Księga Izajasza 28,23

„Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadstawiajcie uszów, a słuchajcie głosu mego; bądźcie pilni, a słuchajcie mowy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadstawcie ucha i słuchajcie mojego głosu, uważajcie oraz słuchajcie mojej mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bierzcie w uszy, a posłuchajcie głosu mego: pilnujcie a posłuchajcie powieści mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podaycież tu vszu swych a słuchaycie głosu moiego, bądźcie pilni a posłuszni mowie moiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
WEB · World English Bible, 2020: Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Auribus percipite, et audite vocem meam: attendite, et audite eloquium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούεται τοὺς λόγους μου.

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,2 →
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
Jr 22,29 →
„Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pana.”
Pwt 32,1 →
„Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”