Studiuj werset
Księga Izajasza 28,25
„Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie rozsiewa czarnuszki, nie rozsiewa kminu i nie obsiewa pszenicą wyborną, jęczmieniem przednim i orkiszem w odpowiednich miejscach?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁוָּ֣ה
shi.Vah
wyrównał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנֶ֔יהָ
fa.Nei.ha
powierzchnia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵפִ֥יץ
ve.he.Fitz
i czy rozsypuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזְרֹ֑ק
yiz.Rok
czy rozsiewa?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂ֨ם
ve.Sam
i czy kładzie?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׂעֹרָ֣ה
u.se.'o.Rah
i jęczmień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִסְמָ֔ן
nis.Man
wyznaczone [miejsce]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֻסֶּ֖מֶת
ve.khu.Se.met
i orkisz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּבֻלָתֽוֹ׃
ge.vu.la.To
terytorium jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.