Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,19
„Córko, która mieszkasz w Egipcie, przygotuj swoje rzeczy na niewolę, bo Nof będzie pustkowiem i spustoszeniem, bez mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּלֵ֤י
ke.Lei
bagaż (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֶׁ֖בֶת
yo.She.vet
o mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּת־
bat-
<tej> córki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁמָּ֣ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִצְּתָ֖ה
ve.ni.tze.Tah
i zostanie spustoszona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵֽׁב׃ ס
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.