Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,18
„Zejdź ze swej chwały i siądź w pragnieniu, córko, mieszkanko Dibonu! Bo niszczyciel Moabu nadciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twoje twierdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁבִ֣י
vu.she.vei
i usiądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַצָּמָ֔א
va.tza.Ma'
w <tym> pragnieniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֶׁ֖בֶת
yo.She.vet
o mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֹׁדֵ֤ד
sho.Ded
niszczyciel (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָ֣לָה
'A.lah
on wyjdzie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁחֵ֖ת
shi.Chet
zniszczy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְצָרָֽיִךְ׃
miv.tza.Ra.yikh
twierdze twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.