Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,19
„Stań na drodze i przypatrz się uważnie, mieszkanko Aroeru! Spytaj tego, który ucieka, i tej, która uchodzi: Co się dzieje?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stań na drodze a przypatrz się pilnie, obywatelko Aroer! pytaj tego, który ucieka, i tej, która uchodzi, mówiąc: Co się dzieje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצַפִּ֖י
ve.tza.Pi
i patrz
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet
o mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁאֲלִי־
sha.'a.li-
prosić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִמְלָ֔טָה
ve.nim.La.tah
i uciekinierka
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִמְרִ֖י
'im.Ri
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִּֽהְיָֽתָה׃
Nih.Ya.tah
czy to się stało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.