Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,16
„Człowiek ten powiedział do Heliego: Przychodzę z bitwy, bo dziś z niej uciekłem. On zaś zapytał: Cóż tam się stało, mój synu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł on mąż do Heliego: Ja idę z bitwy, jam zaiste z bitwy dziś uciekł. Do którego on rzekł: Cóż się tam stało, synu mój?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּ֣א
ha.Ba'
[jestem] [tym, który] przychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּעֲרָכָ֔ה
ha.ma.'a.ra.Khah
szyk bojowy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמַּעֲרָכָ֖ה
ha.ma.'a.ra.Khah
szyk bojowy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַ֣סְתִּי
Nas.ti
uciekłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֥ה
ha.Yah
czy to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִֽי׃
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.