Studiuj werset

Księga Jozuego 13,17

„Cheszbon i wszystkie przyległe do niego miasta, które były na równinie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hesebon, i wszystkie miasta jego, które były w równinie; Dybon i Bamot Baal, i Bet Baal Meon;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Heszbon, położone na równinie, wraz z przyległymi jego miastami: Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Hesebon, i wszystkie miasteczka ich, które są w polach: Dybon téż i Bamothbaal, i miasteczko Baalmeon:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hesebon y wszytki miasta iego ktore były w polach Dybon, y Bamotbaal, y Betbaalmeon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,
WEB · World English Bible, 2020: Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισὼρ καὶ Δαιβὼν καὶ Βαμωθβάαλ καὶ οἴκου Βεελμὼν

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,19 →
„A z Mattany do Nahalielu, a z Nahalielu do Bamot;”
Lb 22,41 →
„A nazajutrz Balak zabrał Balaama i zaprowadził go na wyżyny Baala, skąd mógł widzieć kraniec obozu ludu.”
Lb 32,38 →
„Nebo, Baal-Meon, ich nazwy zmieniono, także Sybma; a miasta, które zbudowali, nazwali od swoich imion.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.