Studiuj werset

Księga Liczb 22,41

„A nazajutrz Balak zabrał Balaama i zaprowadził go na wyżyny Baala, skąd mógł widzieć kraniec obozu ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się nazajutrz, że wziął Balak Balaama, i wprowadził go na wyżyny Baalowe, skąd widział i najdalszą część ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nazajutrz się stało, że Balak wziął Bileama i wprowadził go na szczyt wyżyny Baala; a stamtąd zobaczył część ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy było rano, wiódł go na wyżyny Baalowe, i ujrzał ostatnią część ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nazaiutrz tedy rano Balak wźiął Balaama na mieysce wysokie, zbudowane ku czci Baalowi, z ktorego mogł obaczyć nieiaką część ludu Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.
WEB · World English Bible, 2020: In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη πρωΐ καὶ παραλαβὼν Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βαὰλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,13 →
„I Balak powiedział do niego: Chodź, proszę, ze mną na inne miejsce, z którego będziesz mógł ich widzieć; zobaczysz tylko ich skraj, wszystkich nie zobaczysz. Przeklnij mi ich stamtąd.”
Lb 21,28 →
„Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; i pochłonął Ar moabskie oraz wzgórza Arnonu.”
Lb 25,2–3 →
„One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.”
Pwt 12,2 →
„Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.”
2Krn 11,15 →
„I ustanowił sobie kapłanów na wyżynach dla kultu demonów i cielców, które sporządził.”