Studiuj werset

Księga Liczb 22,40

„Balak złożył w ofierze woły i owce i posłał do Balaama oraz do książąt, którzy z nim byli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Balak narżnął byków i owiec, i posłał Bileamowi oraz książętom, którzy z nim byli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nabiwszy Balak wołów i owiec, posłał do Balaama i książąt, którzy z nim byli, dary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Balak dał nabić wołow y owiec, y posłał ie do Balaama, y do Książąt ktorzy z niem byli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.
WEB · World English Bible, 2020: Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθυσε Βαλὰκ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλε τῷ Βαλαὰμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,14 →
„I zaprowadził go na pole Sofim, na szczyt góry Pizga; tam zbudował siedem ołtarzy i ofiarował po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.”
Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
Rdz 31,54 →
„Potem Jakub złożył na wzgórzu ofiarę i wezwał swych braci do jedzenia chleba. Jedli więc chleb i nocowali na tym wzgórzu.”
Lb 23,2 →
„Uczynił więc Balak tak, jak powiedział Balaam; potem Balak i Balaam ofiarowali po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.”
Lb 23,30 →
„Balak uczynił więc tak, jak mu rozkazał Balaam, i ofiarował po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.”