Studiuj werset
Księga Liczb 22,39
„Poszedł więc Balaam z Balakiem i przyszli do Kiriat-Chusot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy jechał Balaam z Balakiem a przyjechali do miasta Husot."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Bileam poszedł z Balakiem i przybyli do Kirjath–Chucoth.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I jechali pospołu i przyjechali do miasta, które było na ostatnich granicach królestwa jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy iechał Balaam z Balakiem, a przyiechali do miasta Husot.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- WEB · World English Bible, 2020
- Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ Βαλάκ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.