Studiuj werset
Księga Liczb 23,30
„Balak uczynił więc tak, jak mu rozkazał Balaam, i ofiarował po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił Balak, jako mu rozkazał Balaam, i ofiarował cielca i barana na każdym ołtarzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Balak tak uczynił, jak mu powiedział Bileam; potem złożył po cielcu i po baranie na każdej ofiarnicy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił Balak, jako rzekł Balaam: i włożył cielce i barany na każdy ołtarz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak vczynił Balak iako mu roskazał Balaam, a ofiarował na każdym Ołtarzu Cielca y Skopu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.
- WEB · World English Bible, 2020
- Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησε Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֛עַל
vai.Ya.'al
i ofiarował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
ba.miz.Be.ach
na ołtarzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.