Studiuj werset
Księga Liczb 25,2
„One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְרֶ֣אןָ
va.tik.Re.na
i zaprosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לָעָ֔ם
la.'Am
[do] ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְזִבְחֵ֖י
le.ziv.Chei
do [ofiar]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֑ן
'e.lo.hei.Hen
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַיֹּ֣אכַל
vai.Yo.khal
i zjadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
Le.lo.hei.Hen
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Lb 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.