Studiuj werset

Księga Liczb 25,3

„I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Israel przystał do Baal–Peora, więc zapłonął na Israela gniew WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poświęcony jest Izrael Beelphegorowi: a rozgniewawszy się Pan,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak sie Izraelczycy spospolitowali z Baal Fegor, z kąd rozgniewał sie Pan barzo na Izraelczyki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Israel joined in worshiping Baal of Peor, and the anger of the LORD burned against them.
WEB · World English Bible, 2020: Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Initiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 22,17 →
„Czy mało nam nieprawości popełnionej w Peor, z której nie jesteśmy oczyszczeni po dziś dzień, a za którą na zgromadzenie Pana spadła plaga;”
Ps 106,28–29 →
„Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym. Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;”
Oz 9,10 →
„Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.”
Lb 25,5 →
„Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.”
Pwt 4,3–4 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was. A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”