Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,10
„Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּעֲנָבִ֣ים
ka.'a.na.Vim
jak winogrona
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּ֗ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָצָ֙אתִי֙
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּבִכּוּרָ֤ה
ke.vi.ku.Rah
jak wczesne figi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִתְאֵנָה֙
vit.'e.Nah
na drzewie figowym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ
be.Re.shi.Tah
na początku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּנָּֽזְרוּ֙
vai.yi.na.ze.Ru
i poświęcili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַבֹּ֔שֶׁת
la.Bo.shet
do [tego] wstydu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּאָהֳבָֽם׃
ke.'o.ho.Vam
jak kochali oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.