Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,11

„Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Efraim – ich mnóstwo rozpierzchnie się jak ptactwo; skończy się z urodzinami, brzemiennością i poczęciem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ephraim jako ptak uleciał, sława ich od porodzenia i od żywota i od poczęcia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwała Efraimowa vleciała iako ptak wnet od poczęcia, y od porodzenia, a prawie wnet z żywota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak ptak uleci chwała Efraima bez narodzin i bez łona, i bez poczęcia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
WEB · World English Bible, 2020: As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ephraim quasi avis avolavit; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐφραὶμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων·

Porównaj cały rozdział Oz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,52 →
„A drugiemu nadał imię Efraim, gdyż mówił: Bóg rozmnożył mnie w ziemi mego utrapienia.”
Pwt 28,18 →
„Przeklęty będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, przyrost twego bydła oraz trzody twoich owiec.”
Oz 4,7 →
„Im bardziej się rozmnożyli, tym więcej grzeszyli przeciwko mnie. Dlatego ich chwałę zamienię w hańbę.”
Oz 9,14 →
„Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im łono bezpłodne i wyschnięte piersi.”
Oz 10,5 →
„Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego.”