Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,11
„Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּע֖וֹף
ka.'of
jak [ptak]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְעוֹפֵ֣ף
yit.'o.Fef
to odleci
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבוֹדָ֑ם
ke.vo.Dam
chwała ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלֵּדָ֥ה
mi.le.Dah
od rodzenia dzieci
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִבֶּ֖טֶן
u.mi.Be.ten
i od łona
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמֵהֵרָיֽוֹן׃
u.me.he.ra.Yon
i od poczęcia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.