Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,14

„Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im łono bezpłodne i wyschnięte piersi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daj im WIEKUISTY, co im zamierzasz dać! Daj im niepłodne łono i wyschłe piersi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot bez dzieci, a piersi suche.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie, dayże im, A coż dasz: Dayże im y niepłodny żywot y piersi wyschłe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Daj im, JHWH, co masz im dać! Daj im niepłodne łono i wyschnięte piersi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give them, O LORD— what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
WEB · World English Bible, 2020: Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Da eis, Domine. Quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστούς ξηρούς.

Porównaj cały rozdział Oz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,29 →
„Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
Łk 21,23 →
„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem.”
1Kor 7,26 →
„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.”
Hi 21,10 →
„Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.”
Oz 9,11 →
„Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia.”