Studiuj werset

Księga Hioba 21,10

„Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego byk się parzy oraz nie psuje nasienia; jego krowa lekko zrzuca i nie roni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Krowa ich poczęła a nie poroniła: jałowica się ocieliła a płodu swego nie stradała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byk ich chowa czyscie trzodę, a krowy ich są płodne y porzucaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich byk pokrywa i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry.
WEB · World English Bible, 2020: Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησε, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλε.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,26 →
„Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej. Dopełnię liczbę twoich dni.”
Pwt 7,13–14 →
„I będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. I pobłogosławi owoc twego łona i owoc twojej ziemi: twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, przyrost twoich krów i trzody twoich owiec na ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom dać tobie. Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody.…”
Pwt 28,11 →
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.”
Ps 144,13–14 →
„Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach; Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.”
Koh 9,1–2 →
„Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.…”