Studiuj werset
Księga Hioba 21,11
„Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wypuszczają swoje pacholęta niby trzodę, zatem ich dzieci hasają.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wychodzą dziatki ich jako trzody, a maluczkie ich igrając skaczą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dźiatki swe wypuszczaią iako trzodę, a synowie ich skaczą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wypuszczają swoich małych chłopców jak stado owiec, a ich synowie radośnie skaczą wokoło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They send forth their little ones like a flock; their children skip about,
- WEB · World English Bible, 2020
- They send out their little ones like a flock. Their children dance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μένουσε δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 107,41 →
„Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
- Ps 127,3–5 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą. Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu. Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.