Studiuj werset
Księga Hioba 21,11
„Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשַׁלְּח֣וּ
ye.sha.le.Chu
oni wypuszczają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַ֭צֹּאן
Kha.tzon
jak [trzoda]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲוִילֵיהֶ֑ם
'a.vi.lei.Hem
młodzi chłopcy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם
ve.yal.dei.Hem
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרַקֵּדֽוּן׃
ye.ra.ke.Dun
oni skaczą !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.