Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,18
„Przeklęty będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, przyrost twego bydła oraz trzody twoich owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָר֥וּר
'a.Rur
[będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּרִֽי־
pe.ri-
[ten] owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנְךָ֖
vit.ne.Kha
łono twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפְרִ֣י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָתֶ֑ךָ
'ad.ma.Te.kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלָפֶ֖יךָ
'a.la.Fei.kha
bydło wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
ve.'ash.te.Rot
i młode
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנֶֽךָ׃
tzo.Ne.kha
owce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.