Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,17
„Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- będzie przeklęty twój kosz i twoja misa;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przeklęte gumno twoje, i przeklęte ostatki twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kosz twoy y dzieża twoia przeklęte będą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Cursed shall be thy basket and thy store.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your basket and kneading bowl will be cursed.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your basket and your kneading trough will be cursed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 28,5 →
„Błogosławiony będzie twój kosz i twoja dzieża.”
- Ag 1,6 →
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku.”
- Ps 69,22 →
„Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.”
- Prz 1,32 →
„Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
- Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.