Studiuj werset

Księga Psalmów 69,22

„Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ich stół będzie dla nich zasadzką oraz sidłem bezpiecznie ucztujących.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będzie stół ich przed nimi sidłem, i zapłaty, i na upadek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będzie stoł ich sidłem przed nimi, a szczęscie ich niech się im w vpadek obroci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech ich stół przed nimi stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
WEB · World English Bible, 2020: Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Rz 11,8–10 →
„(Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś. A Dawid mówi: Niech ich stół stanie się sidłem i pułapką, zgorszeniem i odpłatą. Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich grzbiet zawsze pochylaj.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Prz 1,32 →
„Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
Iz 8,14–15 →
„On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy. I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
Ml 2,2 →
„Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.”