Studiuj werset

Księga Psalmów 69,23

„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się zaćmią ich oczy, by nie widzieli, a ich biodra nieustannie czyń chwiejne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli: a grzbietu ich zawżdy nachylaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się zaćmią oczy ich aby niewidzieli, a biodra ich niechay się zawżdy rostrzęsą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, i spraw, by ich biodra wciąż drżały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
WEB · World English Bible, 2020: Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 5,6 →
„Wtedy oblicze króla zmieniło się, jego myśli zatrwożyły go, stawy jego bioder rozluźniły się i jego kolana uderzały jedno o drugie.”
Rz 11,10 →
„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich grzbiet zawsze pochylaj.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
2Kor 3,14 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.”
Iz 21,3–4 →
„Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę. Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.”
Jr 30,6 →
„Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade?”
Dz 28,26–27 →
„Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym…”