Studiuj werset

List do Rzymian 11,10

„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich grzbiet zawsze pochylaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niech zostaną zaćmione ich oczy, aby nie widzieć, a ich plecy zegnij dla każdego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będą zaćmione oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawżdy nachylaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech zaćmione będą oczy ich aby nie przeyźrzeli, a skurcz zawżdy grzbiet ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ich oczy zaćmią się i niczego nie zobaczą, a ich grzbiet zegnie się pod ciężarem”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech ich oczy zostaną zaćmione, aby nie widzieli, a ich grzbiet na zawsze zegnij.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech ich oczy będą zaciemnione, aby nie mogli widzieć, a ich grzbiet zawsze pochylony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύνκαμψον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,23 →
„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.”
Pwt 28,64–68 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi. A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie.…”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
Rz 11,8 →
„(Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.”
Ef 4,18 →
„Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.”
2P 2,4 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;”