Studiuj werset
Księga Psalmów 109,9
„Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synowie jego niech będą sierotami: a żona jego wdową.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Synowie iego niechay osierocieią, a żona iego niechay będzie wdową.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech jego synowie będą sierotami, a jego żona wdową.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May his children be fatherless and his wife a widow.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 22,24 →
„Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.”
- Jr 18,21 →
„Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie.”
- Lm 5,3 →
„Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.