Studiuj werset

Księga Psalmów 109,8

„Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech jego dni będą krótkie, a jego straż niech weźmie inny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dni jego niechaj będą krótkie: a biskupstwo jego niechaj weźmie inny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay się skrocą dni iego, a przełożeństwo iego niechay weźmie kto iny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech jego dni będzie niewiele, a jego urząd niech weźmie inny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let his days be few; and let another take his office.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May his days be few; may another take his position.
WEB · World English Bible, 2020: Let his days be few. Let another take his office.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Dz 1,16–26 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa. Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.…”
Mt 27,5 →
„Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się.”