Studiuj werset
Księga Psalmów 109,7
„Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ
be.hi.Sha.fe.tov
gdy jest sądzony on
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵ֣א
ye.Tze'
niech on wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝תְפִלָּת֗וֹ
u.te.fi.la.To
i modlitwa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
niech to stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַֽחֲטָאָֽה׃
La.cha.ta.'Ah
[w] grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.