Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,7
„Po upływie czterdziestu lat Absalom powiedział do króla: Proszę, pozwól mi iść i wypełnić w Hebronie ślub, który złożyłem Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֵּ֖ץ
mi.Ketz
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֣לֲכָה
'E.la.khah
pozwól mi odejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲשַׁלֵּ֛ם
va.'a.sha.Lem
abym zapłacił / abym spełnił
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִדְרִ֛י
nid.Ri
ślub mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָדַ֥רְתִּי
na.Dar.ti
ja ślubowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.